О мире

Переводчик переводит.

Начальник полиции, спящий за спиной у Орландо, - своей суровостью и внушительностью он напоминает русского попа – включается в разговор.

НАЧАЛЬНИК ПОЛИЦИИ (по-венгерски). Простите, что я вмешиваюсь, но Великий герцог сказал… не на склоне горы… а на краю дыры… Вот. Ну идальше…

ПЕРЕВОДЧИК Граф Кунц поправляет меня. Он говорит, что Великий герцог сказал «дыра», а мне показалось – «гора».

ОРЛАНДО (благодарно и удивленно кивает начальнику полиции). Ага… Но о какой же все-таки дыре идет речь?

ПЕРЕВОДЧИК (по-немецки). Выше высочество, вопрос такой: какую именно дыру вы имели в виду? Спасибо.

ПРЕМЬЕР-МИНИСТР (по-немецки). Прошу прощения, Великий герцог употребил метафору, он сказал, что все мы сидим на склоне горы…

ПЕРЕВОДЧИК Граф Гуппенбах говорит, что Великий герцог употребил метафору и все дело не в словах «гора» или «дыра»… Хотя, по-моему, он все-таки сказал «на склоне горы».

Переводчик и начальник полиции начинают препираться на немецком и венгерском.

НАЧАЛЬНИК ПОЛИЦИИ Он сказал «дыра», «дыра».

ПЕРЕВОДЧИК Нет, «гора».

НАЧАЛЬНИК ПОЛИЦИИ А я говорю – «дыра».

ПЕРЕВОДЧИК «Гора»!

НАЧАЛЬНИК ПОЛИЦИИ «Дыра», понимаете, «дыра».

ПЕРЕВОДЧИК Немецкий – мой второй родной язык. Он сказал «гора», «гора»!

НАЧАЛЬНИК ПОЛИЦИИ Ichmerem a mandiar gnevlet esch a nemetet.

Великий герцог и остальные члены свиты растерянно переглядываются.

ПЕРЕВОДЧИК О господи!

НАЧАЛЬНИК ПОЛИЦИИ «Дыра»!

В спор вмешивается Великий герцог, сопровождая свои слова выразительным жестом.

ВЕЛИКИЙ ГЕРЦОГ Пум! Пум! Пум! (По-немецки). Переводи!

ПЕРЕВОДЧИК Великий герцог говорит: «Пум, пум».

ОРЛАНДО Что это означает?

ПЕРЕВОДЧИК Думаю, что таким образом Его высочество хочет сказать…

ОРЛАНДО Может быть, что Тройственный союз… намерен отказаться от взятых на себя обязательств? Вы хотите бросить Италию на произвол судьбы? И притом – трагический?

ПЕРЕВОДЧИК (за кадром, по-немецки). Выше высочество, журналист спрашивает…

Но терпение Его величества лопается (…)

ВЕЛИКИЙ ГЕРЦОГ (решительно и четко). Пум! Пум! Пум!

ПЕРЕВОДЧИК Великий герцог говорит: «Пум, пум».

Орландо задумывается, а потом вдруг начинает понимать, в чем дело.

ОРЛАНДО Пум… пум… пум… Дыра в горе! (Смеется). Да это же кратервулкана! Мы все сейчас как на вулкане! Очень точно! Теперь я понимаю!

Какой ужас… Спасибо! Спасибо! Дыра в горе! Да, это катастрофа!

 

Tonina Guerra

E la nave va, 1983