top of page

О природе

О зиме

​

Пришла зима. Застала лето.

У завтра началось вчера.

Теперь везде галдят, что это

- ионосферина дыра. (...)

​

Распалась крупная держава.

Остались просто города

И села. Слева или справа -

Лишь долгота и широта.

 Что, может, к лучшему. От части

Рассудку менее вреда

Нежли от целого, из пасти

Которого бежать -  куда?

 

Иосиф Бродский

8 декабря 1995 г.

Gryzia14.jpg
сад.jpg

What wondrous life is this I lead! 
Ripe apples drop about my head ; 
The luscious clusters of the vine 
Upon my mouth do crush their wine ; 
The nectarine, and curious peach, 
Into my hands themselves do reach ; 
Stumbling on melons as I pass, 
Insnared with flow'rs, I fall on grass.

Meanwhile the mind, from pleasure less, 
Withdraws into its happiness

 

Andrew Marvell, The Garden

В каких купаюсь я соблазнах!
В глазах рябит от яблок красных,
И виноград сладчайший сам
Льнет гроздами к моим устам,
Лимоны, груши с веток рвутся
И сами в руки отдаются;
Брожу среди чудес и - ах! -
Валюсь, запутавшись в цветах...

 

Эндрю Марвелл, Сад

О Кавказских горах

​

Души безвременная старость

Во цвете лет меня мертвит​

​

Хотя... это ж Пушкин написал - Пушкин и вычеркнул. Может, тогда что-нибудь... пейзажное?

 

Вообще, Пушкин в жизни не так уж глубоко забирался в Кавказские горы, как может показаться из его стихов, "с натуры" писал только долины да отдаленные виды. Впрочем, и Высоцкий не был альпинистом. Достаточно быть Поэтом, чтобы вперять свой "любопытный взор / На отдаленные громады / Седых, румяных, синих гор". Давайте и мы приглядимся...

 

Я вот сразу вспомнил свою недавнюю поездку в Северную Осетию... А вот, уже в пушкинских примечаниях к "Пленнику", нашел его сноску с цитатой Жуковского, где тот, по оценке самого Пушкина, "посвящает несколько прелестных стихов описанию Кавказа" и жизни кавказских горцев: Но дни в аулах их бредут На костылях угрюмой лени...

 

Александр Пушкин 

"Кавказский пленник"

​

1822

image.png
image.png

Насколько счастливее внимательные ленивцы, цари среди людей, с чудовищно богатым мозгом, испытывающие интенсивное наслаждение и трепет восторга от вида террасной балюстрады в сумерки, огней и озера внизу, очертаний далеких гор, тающих в темно-абрикосовом послезакатном свете, черной хвои деревьев, вычерченных на бледно-чернильном зените, и гранатовых и зеленых воланов воды вдоль безмолвного, грустного, запретного берега

​

Владимир Набоков

"Бледный огонь"

​

1962

bottom of page